Discours
HOTUBA YA RAIS NKURUNZIZA, MWAKA MPYA 2017
Publie le 31/12/2016

Ndugu wananchi, jamaa nanyi marafiki wa Taifa letu la Burundi 1. Mwaka 2016 unakwisha. Tunaanza mwaka mpya wa 2017 huku amani na usalama vikiwa vimeenea katika nchi nzima. Tunamshukuru Mungu Mwenyezi mweza yote aliyeilinda nchi yetu na raia wake katika mwaka huu unaomalizika wa 2016. 2. Tunawatakia heri ya Mwaka mpya 2017 raia wa Burundi wote popote pale walipo bila kusahau wageni kutoka mataifa mbali mbali wanaonchi...
STATE OF THE NATION ADDRESS BY PRESIDENT PIERRE NKURUNZIZA
Publie le 31/12/2016

Dear Compatriots, Friends of Burundi ; 1. The year 2016 ends and the year 2017 begins in peace and security. I thank God Almighty for having taken good care of Burundi and the people of Burundi during the outgoing year. 2. I wish all the people of Burundi wherever they are, and all the foreigners living in Burundi, a happy New Year 2017, and a year of divine peace. 3. I thank all the State Institutions, beginning...
LE PRESIDENT NKURUNZIZA FAIT LE POINT SUR L’ETAT DE LA NATION
Publie le 31/12/2016

Chers Compatriotes, Amis du Burundi ; 1. L’année 2016 est derrière nous ; nous entrons en 2017 en paix et en sécurité. Nous rendons grâce à Dieu Tout Puissant qui a veillé sur le Burundi et le peuple burundais tout au long de cette année qui s’achève. 2. A tous les Burundais partout où ils se trouvent, ainsi qu’à tous les étrangers vivant au Burundi, nous souhaitons une bonne année 2017. Qu’elle soit pour nous tous, une année de...
UMUKURU W’IGIHUGU YASHIKIRIJE IJAMBO ABARUNDI N’AMAKUNGU
Publie le 31/12/2016

Barundi, Barundikazi, Ncuti z’Uburundi ; 1. Umwaka w’2016 turawusozereye, dutanguye uw’2017 turi mu mahoro n’umutekano. Turakengurukiye Imana Mushoboravyose yazigamye kandi ikarinda Uburundi n’Abarundi muri uyu mwaka urangiye w’2016. 2. Turipfurije Abarundi bose iyo bari hose, tutibagiye n’abo bose baba mu Burundi umwaka muhire w’2017, uze ubabere umwaka w’amahoro y’Imana. 3. Turashimiye inzego zitandukanye duhereye kuri Leta,...
LANCEMENT DE LA RADIODIFFUSION NUMERIQUE AU BURUNDI
Publie le 19/12/2016

1. En ce moment historique où nous procédons au « Lancement officiel de la télévision numérique et la mise en service du projet métropolitain à fibre optique de Bujumbura » (MAN Project), Nous exprimons d’abord notre gratitude à Dieu Tout Puissant qui guide sans cesse nos pas et qui inspire toutes nos bonnes initiatives. 2. C’est pour moi un grand plaisir d’être ici parmi vous, pour prendre part à ces cérémonies. Qu’il me soit...
IJAMBO RISHIKIRIJWE N’UMUKURU W’IGIHUGU KU MUSI WAHARIWE UMUTANGAKORI MU BURUNDI
Publie le 06/12/2016

1. Kuri uyu musi uri hejuru, aho turamutse duhimbaza umusi wahariwe gutanga amakori n’amatagisi, twashaka tubasabe mudufashe dushimire Imana Mushoboravyose yadushoboje gushika ngaha kugirango twifadikanye namwe mu guhimbaza uyu musi udasanzwe. 2. Nkako, ni umusi uhambaye mu buzima bw’igihugu, kuko ata gihugu na kimwe gishobora gutera imbere abakibamwo badatanze amakori canke amatagisi. Nico gituma twashaka gufata aka kanya...
MESSAGE TO THE NATION BY HE PIERRE NKURUNZIZA ON THE OCCASION OF THE 1ST ANNIVERSARY OF HIS INAUGURATION
Publie le 20/08/2016

1. Let me start by giving thanks to the Almighty God whose Grace and mercy helped us to reach this day in peace and security, the day on which we celebrate the first anniversary consecutive to the 2015 general elections that allowed our country to be led once again by leaders elected through direct universal suffrage. All glory and honour to God, now and forever ! 2. It was on 20 August last year, when I was solemnly...
MESSAGE TO THE NATION BY H.E. PIERRE NKURUNZIZA ON THE OCCASION OF THE NATIONAL COMMUNAL DAY
Publie le 06/08/2016

1. As we celebrate this Communal Day nationwide, let me first thank the Almighty God who granted that we reach this day. All glory praises and honour to Him. I pray that He bestows each of us with the strength and the will we need to achieve sustainable development of our communes as we pledged to. 2. Remember when we were celebrating the golden jubilee of Independence of our country, I recalled all Burundians and...
MESSAGE A LA NATION PRONONCE PAR SON EXCELLENCE PIERRE NKURUNZIZA, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, A L’OCCASION DE LA FETE COMMUNALE EDITION...
Publie le 06/08/2016

Burundaises, Burundais, Mesdames et Messieurs les Ressortissants de la Commune, 1. Nous commençons par rendre grâce à Dieu Tout Puissant qui nous a gardés jusqu’ à ce jour, où nous célébrons la fête communale sur tout le territoire national. A Lui le plus grand honneur, et qu’il accorde à chacun de nous la force et la volonté nécessaires pour assurer le développement de nos Communes tel que nous en avons pris l’engagement. 2. Vous...
IJAMBO RISHIKIRIJWE N’UMUKURU W’IGIHUGU MU KWIGINA UMUSI WAHARIWE AMAKOMINE
Publie le 05/08/2016

1. Tubanje gushimira Imana Mushoboravyose yadushikanye aya mango, aho turamutse duhimbaza umusi mukuru wahariwe Amakomine mu gihugu cacu. Nihabwe icubahiro kirengeye vyose, natwe twese ituronse ingoga n’ishaka bikwiye ngo duteze imbere amakomine yacu, nkuko twavyiyemeje. 2. Muravyibuka, igihe twahimbaza isabukuru y’imyaka 50 yari irangiye igihugu cacu kironse intahe y’ukwikukira, ni ho twibutsa Abarundi n’abanyamahanga...
DISCOURS DE S.E. PIERRE NKURUNZIZA, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE A L’OCCASION DE LA CELEBRATION DU 54 ème ANNIVERSAIRE DE L’INDEPENDANCE...
Publie le 30/06/2016

Burundaises, Burundais, Amis du Burundi 1. Cinquante et quatre ans viennent de s’écouler (54) depuis que le Burundi a accédé à son Indépendance : c’était le 1er Juillet 1962. Nous remercions l’Eternel, car il a gardé le Burundi et son peuple durant toutes ces années. Qu’honneur et gloire lui soient rendus ! 2. Nous remercions très vivement ceux qui se sont sacrifiés, en commençant par le Prince Louis RWAGASORE qui y a laissé sa vie...
DISCOURS DE SON EXCELLENCE PIERRE NKURUNZIZA PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE A L’OCCASION DE LA JOURNEE INTERNATIONALE DU...
Publie le 03/05/2016

Ngozi, le 1er Mai 2O16 …………………………………………………………………………………… Burundaises, Burundais, Amis du Burundi, 1. Nous commençons par rendre grâce à Dieu Tout Puissant qui Nous guide sans cesse dans l’accomplissement de nos diverses missions. Qu’Il soit loué dans toute sa Grandeur. 2. Chaque année, nous nous joignons au monde entier dans la commémoration de la journée internationale du travail et des travailleurs, célébrée le 1er Mai de tous les ans, et qui a été...
Ijambo Nyenicubahiro Petero Nkurunziza yashikirije Abarundi abipfuriza umunsi mukuru mwiza wahariwe abakozi...
Publie le 01/05/2016

Barundi, Barundikazi, Ncuti z’Uburundi, 1. Tubanje gushimira Imana Mushoboravyose yo yama ituja imbere mu kurangura imirimo yacu. Nihabwe icubahiro. 2. Ukwo umwaka utashe, twama twifatanya n’amakungu mu kwigina umusi mukuru w’abakozi n’akazi kw’isi yose, wama uhimbazwa igenekerezo rya mbere Rusama, ukaba wahimbajwe ubwa mbere igenekerezo rya 01 Rusama 1886. 3. Mu kuwuhimbaza, twifatanije n’abakozi bose bo mu Burundi n’abo...
DISCOURS DE CONDOLÉANCES PRONONCÉ PAR S.E. PIERRE NKURUNZIZA, PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE, APRÈS L’ASSASSINAT DU GENERAL DE BRIGADE Athanase...
Publie le 27/04/2016

Burundaises, Burundais, 1. Ce jour du 25 Mai 2016 a été un jour de pleurs et de lamentations dans la famille de l’Officier Supérieur, le Général de Brigade Athanase KARARUZA, dans les rangs des Corps de défense et de sécurité, et dans l’âme de tous les citoyens Burundais. Très tôt, alors que le Général Kararuza allait déposer son enfant à l’école, un groupe de malfaiteurs a commis l’irréparable en l’assassinant sauvagement. Ces...
Ijambo rishikirijwe na Nyenicubahiro Umukuru w’Igihugu inyuma y’Igandagurwa rya Jenerali Athanase KARARUZA
Publie le 25/04/2016

Barundi, Barundikazi, 1. Uno munsi, igenekerezo rya 25 Ndamukiza 2016, wabaye umunsi w’amarira n’amaganya ku muryango w’Intwazangabo Jenerali Athanase Kararuza, ku Nzego zo kwivuna abansi no ku Barundi bose. Hakiri kare, aho Intwazangabo Kararuza yariko ashikana ikibondo ciwe kw’ishure, akarwi k’inkozi z’ikibi kihaye inkumbi mu kumugandagura bunyamaswa, kamugandagurana n’abo bari kumwe mu muduga, harimwo n’Umutambukanyi wiwe....
IJAMBO RYA NYENICUBAHIRO PETERO NKURUNZIZA UMUKURU W’IGIHUGU C’UBURUNDI AHO YUGURURA ICESE IKORANIRO RIDASANZWE RY’URWARUKA MU NTARA YA...
Publie le 31/03/2016

1. Imana Mushoboravyose nihabwe icubahiro kubona yaratugabiye ku buntu bwayo igihugu ciza, aribwo Burundi bwacu. 2. Turabahaye rero ikaze muri ino nama idasanzwe mwagenewe, mwebwe urwaruka, tukaba kandi tubashimiye mwebwe mwese mukoraniye ngaha muserukira abandi, kubona mwemeye kugira ingendo ndende ngo mwitabe iyi Sabukuru y’urwaruka. 3. Mwaje muri benshi muhurira hano mu gisagara ca Gitega, umutima w’igihugu,...
DISCOURS DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE A L’OCCASION DE L’OUVERTURE DE L’ANNEE ACADEMIQUE 2015-2016 A L’ISCAM
Publie le 29/03/2016

1. Permettez-Nous de commencer par rendre grâce à Dieu Tout-Puissant qui nous a gardés en vie jusqu’à ce jour de joie et d’allégresse, où nous accueillons au sein de la Force de Défense Nationale, des jeunes prêts à embrasser la carrière militaire pour se vouer sans restriction au service de la nation entière en qualité d’Officiers. 2. En effet, distingués invités, en ce 29ème jour du mois de Mars 2016, Nous nous retrouvons ici pour...
IJAMBO RISHIKIRIJWE N’UMUKURU W’IGIHUGU MU KWIBUKA IMYAKA 25 IRANGIYE ABARUNDI BEMEJE AMASEZERANO Y’UBUMWE BWABO
Publie le 04/02/2016

Barundi, Barundikazi, Ncuti z’Uburundi ; 1. Tubanje gushimira Imana Mushoboravyose yadushikanye kuri uno musi, ahó turamútse duhimbaza imyaka 25 tumaze twiyemereje Amasezerano y’Ubumwe bwacu. 2. Nkako, kuva kw’igenekerezo rya 5 Ruhuhuma umwaka w’ 1991, imyaka 25 irarangiye. Twibuke ko Abarundi twiyemereje ata gahato kubana mu bumwe n’amahoro, tukagaruka kw’iragi ryiza rya ba sokuru na ba sokuruza. 3. Turipfurije rero...
IJAMBO NYENICUBAHIRO UMUKURU W’IGIHUGU ASHIKIRIJE ABARUNDI ABIPFURIZA UMWAKA MUSHASHA W’2016
Publie le 01/01/2016

Barundi, Barundikazi, Ncuti z’Uburundi, 1. Turasozereye umwaka w’2015. Dutanguye umwaka mushasha w’2016 dufise umunezero wo kuwurangiza neza, turi mu mahoro, umutekano n’akanyamuneza kenshi. Turashimiye Imana Mushoboravyose kuba yagumye hafi Uburundi n’Abarundi, tukayisaba kubandanya ituja imbere. Niyame ihabwa icubahiro kiyibereye. 2. Turipfurije Abarundi bose n’abanyamahanga baba mu gihugu cacu umwaka mwiza w’amahoro,...
ADDRESS BY H.E PIERRE NKURUNZIZA AT THE NATIONAL PRAYER BREAKFAST 2015
Publie le 11/11/2015

1. Let me start by giving thanks to God Almighty Who has kept us all alive until this moment, and Who has guided our steps to this venue, today dedicated to contemplation and discussion. From several horizons, far away from all our daily routines, we met here to lift our spirits up to our Creator. 2. Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ ! 3. With these words by the Apostle Paul,...
DISCOURS DE S.E PIERRE NKURUNZIZA PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE A L’OCCASION DE LA JOURNE NATIONALE DE PRIERE
Publie le 11/11/2015

1. Nous commençons par rendre grâce à Dieu tout Puissant qui nous a gardés vivants jusqu’à cet instant, et qui a guidé nos pas jusqu’à cet endroit à la fois de recueillement et d’échanges où, loin de nos activités de tous les jours, nous sommes venus pour diriger nos regards vers notre Créateur dans une plus grande convergence. 2. Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ ! 3....
IJAMBO RYA NYENICUBAHIRO PETERO NKURUNZIZA UMUKURU W’IGIHUGU C’UBURUNDI
Publie le 02/11/2015

Bujumbura, igenekerezo rya 02 Munyonyo 2015 ……………………………………………………….. Barundi, Barundikazi, Ncuti z’Uburundi, 1. Tubanje gushimira Imana Mushoboravyose yo yatuzigamye gushika uyu musi, tukayisaba kwama hafi yacu mw’irangurwa ry’imigambi twategekanije ngo igihugu cacu gitere kija imbere. 2. Kw’igenekerezo rya 20 Myandagaro uyu mwaka w’2015, aho twashikira amabanga yo kurongora igihugu muri iyi myaka itanu iri imbere, twiyemeje icese ko...
Address by HE Pierre Nkurunziza, President of the Republic, on the Official Launch of the National Commission on Inter-Burundian...
Publie le 26/10/2015

Gitega, October 23th, 2015 Distinguished guests, Dear Compatriots, Dear Brothers and Sisters, 1. Allow me to start by giving thanks to Almighty God who has guided us up to this important step on the road to consolidating peace, enhancing security and restoring dialogue between all Burundians in our country, Burundi, which God has granted us and continues to protect for us. 2. As you all know, I have recently set up...
DISCOURS DE SON EXCELLENCE PIERRE NKURUNZIZA PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU BURUNDI A L’OCCASION DU LANCEMENT OFFICIEL DES TRAVAUX DE LA...
Publie le 23/10/2015

Gitega, le 23 octobre 2015 Distingués invités, Chers compatriotes, 1. Nous commençons par rendre grâce à Dieu Tout Puissant qui nous a guidés jusqu’à cette étape combien importante sur la route de la consolidation de la paix, le renforcement de la sécurité et le rétablissement du dialogue entre tous les Burundais. 2. Comme vous le savez tous, nous venons récemment de mettre en place la Commission Nationale du Dialogue...
Message à la Nation par SE Monsieur Le Président de la République du Burundi
Publie le 30/09/2015

Burundaises, Burundais ; Amis du Burundi, 1. Nous voudrions commencer d’abord par remercier Dieu Tout Puissant qui nous a gardés jusqu’à ce jour. 2. Comme vous le savez bien et que vous l’avez bien suivi, l’année 2015 était une année des élections dans notre pays. Vous y avez même joué un rôle important. Or, les élections constituent le chemin qui conduit vers la paix, la démocratie et le développement durable que nous avons...
Message à la Nation au lendemain de la formation du gouvernement
Publie le 26/08/2015

Burundaises, Burundais, Amis du Burundi, 1. Nous commençons par rendre grâce à Dieu Tout Puissant qui nous a gardés en vie jusqu’à ce jour, et Nous Lui demandons d’être constamment à nos côtés dans la mise à exécution du projet de société élaboré pour ce mandat de cinq ans et pour lequel nous avons été réélu et investi pour continuer à conduire les destinées de la nation burundaise. Qu’honneur soit rendu à notre Dieu. 2. Vous avez...
Ijambo Nyenicubahiro Petero Nkurunziza umukuru w’igihugu ashikirije abarundi amaze gushinga Leta nshasha
Publie le 26/08/2015

Barundi, Barundikazi, Ncuti z’Uburundi, 1. Tubanje gushimira Imana Mushoboravyose yo yatuzigamye gushika uyu musi, tukayisaba kwama hafi yacu mw’irangurwa ry’imigambi twategekanije muri iyi myaka itanu duherutse gutorerwa yo gusubira kurongora Uburundi. Nihabwe icubahiro kiyibereye. 2. Mwaraye mwitavye amatora, akaba yose yagenze neza, ku mugaragaro, ata gitsure canke umusunikano. 3. Turasubiye rero kubashimira bimwe...
Discours d’investiture de S.E. Pierre Nkurunziza
Publie le 21/08/2015

1. Nous commençons par rendre grâce à Dieu Tout Puissant qui nous a gardé en vie et qui a veillé sur tous les Burundais ainsi que notre pays jusqu’à ce jour mémorable. Que le Seigneur, Dieu de l’univers, soit loué dans toute sa grandeur, son dessein sur le Burundi et son peuple est merveilleux. 2. En effet, aujourd’hui, 20 août 2015, Nous prêtons serment en qualité de Président de la République, vainqueur des élections de juillet de...
Ijambo rya Nyenicubahiro Petero Nkurunziza Umukuru w’igihugu umunsi ashikira amabanga yo kurongora Uburundi...
Publie le 20/08/2015

1. Tubanje gushimira Imana Mushoboravyose kuko yatuzigamye kandi ikarinda Abarundi bose n’igihugu cacu gushika uyu musi utazigera wibagirwa. Imana n’ihabwe icubahiro kirengeye vyose, integuro yayo ni nziza ku Barundi no ku Burundi. 2. Nkako, kuri uno musi uri hejuru, igenekerezo rya 20 myandagaro 2015, turamutse dushikirizwa icese amabanga yo kurongora igihugu c’Uburundi inyuma y’amatora yabaye mu kwezi kwa Mukakaro kw’uyu...
Ijambo ryo guhumuriza inyuma y’igandagurwa rya General Adolphe Nshimirimana
Publie le 02/08/2015

Barundi, Barundikazi. 1. Imbere ya vyose, Twagomba tubanze tubasabe mudufashe dushimire Imana Rugiravyose yo itanga ubuzima kandi ari nayo yo nyene ifise uburenganzira bwo kubusubirako. 2. Kuri uyu w’Imana, igenekerezo rya 02 Myandagaro 2015, aho Abarundi bari bazindutse baja guhimbaza Imana, hari abandi bobo bazindukiye kwitegurira gukora ishano. Abo nabo bahekuye Uburundi. 3. Mu gitondo co kuri uyu musi w’Imana,...
IJAMBO RYA NYENICUBAHIRO PETERO NKURUNZIZA UMUKURU W’IGIHUGU IGIHE HAMARIYE KWEMEZWA IVYAVUYE MU MATORA
Publie le 30/07/2015

Barundi, Barundikazi, Ncuti z’Uburundi, 1. Imbere ya vyose tubanje gushimira Imana Mushoboravyose ko yazigamye Uburundi n’Abarundi muri bino bihe vy’amatora. 2. Nituyishimire irabikwiye, na kare mu ruririmbo ruhayagiza Uburundi, handitse ngo :”Imana yakuduhaye ikudutungire “. 3. Vyaraye bishitse rero, nkuko twabisiguye ejo bundi igihe twahimbaza umusi mukuru w’ukwikukira kw’Uburundi. 4. Ukwezi kwa gatandatu n’ukw’indwi...
Discours de S.E. Pierre Nkurunziza à l’occasion de la célébration du 53ème anniversaire de l’Indépendance
Publie le 01/07/2015

Burundaises, Burundais, Amis du Burundi, 1. Nous commençons par rendre grâce à Dieu Tout Puissant qui nous a fait arriver à ce jour où nous célébrons le 53ème anniversaire de l’Indépendance de notre pays. Qu’il soit loué dans toute sa grandeur et qu’il nous donne la force et le courage nécessaires pour consolider cette autodétermination. 2. C’était le 1er juillet 1962, lorsque le drapeau des colonisateurs a été descendu et que celui...
Message à la Nation par le Chef de l’Etat
Publie le 20/05/2015

Burundaises, Burundais, Amis du Burundi, 1. Nous commençons par rendre grâce à Dieu Tout puissant qui nous a donné le Burundi, un beau pays où coulent le lait et le miel. A Lui, tout honneur et toute gloire. 2. En ce jour inoubliable, Nous voudrions remercier du fond de Notre cœur les Institutions Nationales de Défense et de Sécurité pour le courage et le patriotisme dont ils viennent de faire preuve en déjouant le projet...
Adress to the Nation by HE Pierre Nkurunziza, President of the Republic
Publie le 06/05/2015

Dear Burundians, Friends of Burundi, Allow me, on the outset, to give thanks to Almighty God, Who is always guiding us in our efforts to strengthen peace, reconciliation and development of our country. Glory be to Him. Dear compatriots, Friends of Burundi, Since a few days, our country has been facing a particularly difficult time, and violence has been increasing since the day the CNDD-FDD party officially...
Message à la Nation par S.E. Pierre Nkurunziza, Président de la République
Publie le 06/05/2015

Burundaises, Burundais, Amis du Burundi, Nous Commençons par rendre grâce à Dieu Tout Puissant, Lui qui nous guide et nous assiste dans toutes nos actions visant à consolider la paix, réconcilier les Burundais et promouvoir le développement de notre pays. Qu’honneur et gloire lui soient rendus. Depuis quelque temps, notre pays fait face à un moment particulièrement difficile, et des violences sont allées croissantes surtout...
DISCOURS DE S.E. Pierre NKURUNZIZA PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE A L’OCCASION DE LA JOURNEE INTERNATIONALE DU...
Publie le 01/05/2015

Burundaises, Burundais Employés et employeurs, Amis du Burundi, 1. Commençons par rendre grâce à Dieu Tout Puissant qui nous guide toujours et nous donne la force et la volonté nécessaires pour accomplir ensemble des œuvres conduisant notre pays au développement. A Lui tout honneur et toute gloire. 2. Comme vous le savez déjà, demain nous célébrons la journée internationale du travail et des travailleurs, commémorée le 1er...
Discours de SE Monsieur le Président Pierre Nkurunziza lors de l’inauguration du nouveau bâtiment abritant le Ministère des Finances et de...
Publie le 28/04/2015

1. C’est avec un grand plaisir que Je préside aujourd’hui aux cérémonies d’inauguration de ce nouveau Bâtiment abritant le Ministère des Finances et de la Planification du Développement Economique, que Nous attendions depuis si longtemps ! Que Dieu soit loué dans toute sa Grandeur pour nous avoir permis à arriver à cette journée mémorable. 2. Grâce à votre engagement à tous, à votre participation active, et au soutien de la Banque...
Discours de SE le Président de la République à l’occasion de l’ouverture de l’année académique 2014-2015 à l’ISCAM
Publie le 24/03/2015

• Honorables Parlementaires ; • Monsieur le Ministre de la Défense Nationale et des Anciens Combattants ; • Mesdames, Messieurs les membres du Gouvernement ici présents ; • Mesdames et Messieurs les Membres du Haut Commandement au Ministère de la Défense Nationale et au Ministère de la sécurité Publique ; • Monsieur le Maire de la ville de BUJUMBURA ; • Mesdames, Messieurs les Hauts Cadres du Corps Judiciaire ; • Mesdames,...
REMARKS AT THE OPENING CEREMONY OF THE 5TH MEETING OF THE 3RD SESSION OF THE 3RD EAST AFRICAN LEGISLATIVE ASSEMBLY...
Publie le 17/03/2015

1. First and foremost, let us thank God, the Almighty, who has blessed this important Activity of the East African Community to take place in Burundi, and particularly in Bujumbura, the Capital City. 2. It is my singular honour to take the floor before this Majestic Assembly, formally opening plenary ceremonies of the Fifth Meeting of the Third Session of the Third East African Legislative Assembly. 3. I am delighted...
ADDRESS BY H.E. PIERRE NKURUNZIZA, PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BURUNDI, DURING THE ABETO AFRICA PEACE AWARD...
Publie le 04/03/2015

ADDRESS BY H.E. PIERRE NKURUNZIZA, PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BURUNDI, DURING THE ABETO AFRICA PEACE AWARD CEREMONY Bujumbura, March 3rd, 2015 1. Allow me to begin my acceptance speech by paying tribute to God who has kept us alive until this memorable day on which the People of Burundi and I are honoured to receive the prestigious ABETO Africa Peace Award. 2. I wish to solemnly thank, on behalf of the people of...
DISCOURS DE S. E. LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE A L’OCCASION DE L’INAUGURATION DE KIRA HOSPITAL
Publie le 03/03/2015

 Excellence Monsieur l’Ombudsman ;  Honorables Parlementaires ;  Madame le Ministre de la Santé Publique et de Lutte contre le Sida ;  Mesdames et Messieurs les Ministres ici présents ;  Mesdames et Messieurs les représentants du Corps Judiciaire ;  Monsieur Maire de la Ville de Bujumbura ;  Mesdames et Messieurs les Membres du Haut commandement des Corps de défense et de...
DISCOURS DE S.E. Pierre NKURUNZIZA, PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE, À LA 2ÈME ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE LA COMMISSION NATIONALE DE PROTECTION...
Publie le 20/01/2015

1. En ce moment où Nous procédons à l’ouverture officielle des activités de la 2ème Assemblée Générale de la Commission Nationale de Protection Sociale, CNPS en sigle, bénissons Dieu Tout Puissant qui a guidé nos pas dans toutes nos actions et programmes. 2. Nous tenons à remercier, vous tous ici présents, qui avez répondu positivement à cette invitation malgré vos nombreuses occupations. Votre présence ici témoigne de l’intérêt que...
Discours de son Excellence Monsieur le Président Pierre Nkurunziza à l’occasion de l’ouverture officielle de la session ordinaire de la...
Publie le 16/01/2015

1. Permettez-Nous, d’abord de rendre grâce au Tout Puissant qui nous a gardé en vie et en bonne santé. 2. C’est un grand honneur et un réel plaisir pour Nous d’être aujourd’hui parmi vous pour procéder à l’ouverture de cette importante session ordinaire où nous allons assister dans quelques instants le Ministre Tchadien en charge des forêts et Président du Conseil des Ministres de la Commission des Forêts d’Afrique Centrale...
Discours du Président Pierre Nkurunziza à l’occasion de présentation de Voeux aux Diplomates.
Publie le 09/01/2015

1. Nous voudrions, avant tout propos, rendre hommage à Dieu Tout- Puissant, qui nous a protégés et gardés en vie au cours de l’année 2014 jusqu’à ce jour. C’est, en effet, grâce à sa volonté et sa bénédiction, que nous nous retrouvons en ce lieu, dans cette région septentrionale du Burundi, pour nous souhaiter réciproquement les vœux les meilleurs en ce début de l’année 2015. 2. Qu’il nous soit permis, avant de poursuivre, d’exprimer,...
Discours de Son Excellence Pierre Nkurunziza Président de la République à l’occasion du Nouvel An 2015.
Publie le 01/01/2015

Burundaises, Burundais, Amis du Burundi, 1. L’année 2014, nous la clôturons ; nous commençons 2015, une nouvelle année. Nous rendons grâce à Dieu Tout Puissant, car Il nous a gardés en vie, et il nous a fait don d’une force suffisante pour préparer et réaliser de bons projets qui développent notre pays. Qu’il soit loué, et qu’il continue à nous guider tout au long de cette nouvelle année que nous embrassons. 2. A tout le peuple...
Ijambo rishikirijwe n’Umukuru w’Igihigu Petero Nkurunziza yipfuriza Abarundi Umwaka Mwiza w’ 2015.
Publie le 01/01/2015

Barundi, Barundikazi, Ncuti z’Uburundi, 1. Umwaka w’2014 turawusozereye, dutanguye umwaka mushasha w’2015. Turashimiye Imana Mushoboravyose ko yatuzigamye, ikaduha amagara meza n’ubushobozi bukwiye bwo gutegura no kurangura imigambi myiza iteza imbere igihugu cacu. Nihabwe icubahiro, kandi ize igume ituja imbere muri uyu mwaka mushasha dutanguye. 2. Turipfurije Abarundi bose n’abanyamahanga bose baba mu Burundi umwaka...
Discours de Son Excellence Monsieur le Président de la République du Burundi à l’occasion de l’atelier national de restitution des résultats...
Publie le 15/12/2014

1. Qu’il nous soit permis, de prime abord, de louer le Seigneur Tout Puissant qui a guidé nos pas jusqu’ à ce lieu, où nous procédons à la restitution officielle des résultats de l’évaluation de la performance des Communes de notre pays. 2. Nous voudrions ensuite remercier très sincèrement toutes les personnalités ici présentes, et plus particulièrement les Représentants de nos Partenaires au développement, qui...
Discours de son Excellence Monsieur le Président Pierre Nkurunziza à l’occasion de l’ouverture officielle de la Conférence Internationale...
Publie le 10/12/2014

1. Permettez-Moi de commencer par rendre hommage à Dieu Tout Puissant qui ne cesse de guider nos pas en tout ce que nous faisons ; c’est Lui qui a inspiré à nos hôtes de faire leur déplacement jusqu’au Burundi. 2. Pour la première fois, notre pays a le privilège d’abriter la Conférence Internationale sur l’histoire de la Civilisation et la Culture Islamiques. C’est donc pour Nous un grand plaisir de souhaiter à vous tous,...
DISCOURS DE SON EXCELLENCE PIERRE NKURUNZIZA PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE A L’OCCASION DE L’OUVERTURE OFFICIELLE DES ETATS GENERAUX DE...
Publie le 02/12/2014

1. Rendons Grâce à Dieu Tout Puissant qui nous a permis d’arriver à ce jour mémorable où nous procédons à l’ouverture solennelle des états généraux de l’éducation au Burundi. 2. Je voudrais par-là exprimer déjà mes sentiments de reconnaissance à quiconque s’est donné de près ou de loin pour la réussite de ces assises qui nécessitent une forte implication de plusieurs acteurs vu la complexité et la transversalité de l’éducation nationale....
Discours de Son Excellence Pierre Nkurunziza lors de la pose de la première pierre pour la construction du Poste Frontière à Arrêt Unique...
Publie le 16/11/2014

Mesdames, Messieurs les Ministres, Mesdames, Messieurs les Représentants de Trade Mark East Africa, Mesdames, Messieurs les Ambassadeurs, Monsieur le Commissaire Général de l’OBR, Mesdames, Messieurs les Commissaires et cadres de l’OBR, Madame le Gouverneur de la province de Muyinga, Mesdames, Messieurs les Représentants du secteur privé, Distingues Invités, Mesdames, Messieurs ; 1. Nous tenons tout...
DISCOURS DE SON EXCELLENCE Pierre NKURUNZIZA PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE A L’OCCASION DU NATIONAL BREAKFAST PRAYER...
Publie le 11/11/2014

1. Gloire soit rendu à Dieu Tout Puissant qui a daigné nous préserver jusqu’à ce jour où nous participons heureusement à la 9ème édition du National Prayer Breakfast Fellowship. Nous lui devons humblement reconnaissance. 2. C’est d’autant plus réconfortant qu’après 7 ans de « temps mort » après sa première édition en 2006 au Burundi pour reprendre en 2013, cette rencontre de prière prend de plus en plus assise, en témoigne votre présence...
Retraite gouvernementale sur la mise en oeuvre du programme de reforme du cadre légal de prévention et de repression de la corruption et...
Publie le 16/10/2014

1. Permettez-nous de rendre grâce à Dieu Tout Puissant, Lui qui nous a accompagnés jusqu’ici et qui nous remplit de force et de courage nécessaires pour affronter sans peur ni répit les plus grands défis qui se posent au développement de notre pays. 2. Nous vous remercions vous tous qui avez répondu à ce rendez-vous pour poursuivre les échanges sur les voies et moyens de faire face à l’un de ces défis qui est la source de...
Discours à l’occasion de la rentrée judiciaire 2014-2015
Publie le 07/10/2014

Discours de Son Excellence Pierre Nkurunziza, Président de la République du Burundi, à l’occasion des cérémonies marquant la rentrée judiciaire 2014-2015.
Message à la Nation : 4ème anniversaire de son Investiture
Publie le 26/08/2014

Burundaises, Burundais, Amis du Burundi, 1. Nous commençons par rendre grâce à Dieu Tout Puissant, Lui qui guide toutes nos belles actions, faisant ainsi honneur à nous-mêmes et à notre pays. Qu’il soit loué. 2. Aujourd’hui, nous célébrons quatre ans qui viennent de s’écouler après que les Burundais se sont dotés des Institutions démocratiques issues des élections auxquelles les Citoyens ont participé massivement en 2010 et qui se...
Discours du Président Nkurunziza au Sommet Etats-Unis Afrique
Publie le 06/08/2014

1er Sommet « Etats-Unis d’Amérique-Leaders africains » Washington, 6 août 2014 Présentation de S.Exc. le Président Pierre Nkurunziza, sur le sous-thème « Paix et Sécurité régionales » Excellences, Mesdames, Messieurs, Avant tout, permettez-moi d’exprimer, au nom de ma délégation, notre gratitude au Président Obama, au Gouvernement et au Peuple américains, pour l’accueil chaleureux, qui nous a été réservé, depuis notre arrivée dans...
Discours de S.E. Pierre Nkurunziza à l’occasion de la célébration du 52ème anniversaire de l’Indépendance
Publie le 01/07/2014

Burundaises, Burundais, Amis du Burundi, 1. Nous commençons par rendre grâce à Dieu Tout Puissant qui nous a fait don d’un si beau pays, habité par des Burundais pleins de bravoure, dans les rangs desquels se trouvent les dignes fils à qui nous devons d’ailleurs l’indépendance que nous commémorons aujourd’hui. 2. Aujourd’hui, dans toutes les communes du pays, nous faisons mémoire et nous célébrons les 52 ans qui viennent...
Discours de Son Excellence Monsieur le Président de la République à l’occasion de la Journée Mondiale de lutte contre la...
Publie le 30/04/2011

Gashikanwa (Ngozi), 29 avril 2011 (PP) : Honorables Parlementaires,  Mesdames, Messieurs, les membres du Gouvernement, Mesdames, Messieurs les Hauts Cadres du Corps Judiciaire, Mesdames, Messieurs les Membres du Corps Diplomatique et Consulaire ;  Mesdames, Messieurs les Représentants des Organisations Internationales ; Monsieur le Gouverneur de la Province Ngozi Mesdames,...
© 2014 Présidence de la République du Burundi - Presidence.gov.bi